English-Bulgarian freelance translator

Bulgarian language, На български

Posted on June 17th, 2010

Written by admin

Кирила Корект 9.1 за Microsoft Office 2010

Новата версия Кирила Корект 9.1 вече е съвместима с Windows 7 (32- и 64-битовата версия) и Office 2010 (32-битовата версия).
Кирила Корект е допълнителен модул към продуктите на MS Office, подпомагащ работата с текстове на български език. Програмата предлага на потребителите си пълен набор от езикови инструменти:

Актуализиран модул за правописна корекция, обхващащ близо 2 000 000 думи;
Актуализиран синонимен речник [...]

Localization tools

Posted on May 6th, 2010

Written by admin

Alchemy PUBLISHER 3.0 is comming soon

The new version of Alchemy PUBLISHER 3.0 will be released very soon. On 19 May, a webinar is organized to introduce the new features.

The new version leverages many of the features that were released in Alchemy CATALYST 8.0. For example, the new more powerful translator toolbar (which was a major new feature in Alchemy CATALYST 8.0) is now fully available within Alchemy PUBLISHER 3.0. (This includes ezType, auto-Validation, MT services, advanced tag management, MS Spell Checkers, etc.)

Alchemy PUBLISHER 3.0 is enhanced in all areas to provide improvements in languages supported, performance, productivity, usability, standards support and greater functionality with Microsoft Office Products (MS Word, MS EXCEL and MS PowerPoint), Adobe formats (InDesign, FrameMaker) and online help technologies.

Alchemy PUBLISHER 3.0 provides:

Dictionaries

Posted on March 25th, 2010

Written by admin

Oxford Advanced Learner’s Dictionary, 8th Edition

With over 35 million copies sold, Oxford Advanced Learner’s Dictionary is the world’s bestselling dictionary, and the dictionary teachers and students love to use. The new edition offers new exciting features and capabilities to its users.
Key features:

NEW 1,000 new words and meanings covering technology, lifestyle, slang,the economy (carbon trading, citizen journalism, malware, social bookmarking, stack [...]

Translation Memory

Posted on March 11th, 2010

Written by admin

Wordfast Pro 2.3 is released

Some of the the features of the recently released Wordfast Pro 2.3 are:

Wordfast Aligner™ BETA
MIF, PDF, and TTX support
Machine Translation Integration
MS Office Spellchecker option
TM Administration Module
User-Defined Segmentation

Translation Memory

Posted on March 3rd, 2010

Written by admin

What is New in SDL Trados Studio 2009 SP2

The following enhancements and fixes have been implemented in SDL Trados Studio 2009 SP2:
Enhancements

SP2 of SDL Trados Studio features a new product edition called “Starter”. SDL Trados Studio Starter users can work with project packages from the Professional edition and the Enterprise translation management systems and can also translate single documents in all supported file types with [...]

Translation Memory

Posted on March 3rd, 2010

Written by admin

SDL Trados Studio 2009 SP2 (Service Pack 2)

SDL released Service Pack 2 for SDL Trados Studio 2009. Some of the key updates in SDL Trados Studio 2009 SP2 are:
New! Additional support for automated translation:

Google Translate and Language Weaver available for automated translation
SDL Automated Translation continues to be supported
Supports virtually unlimited language pairs for both statistical and rules-based systems
Stores information about automated translation used [...]

Books for translators, Dictionaries, Legal Translation

Posted on February 9th, 2010

Written by admin

Black’s Law Dictionary in your pocket

Recently West Group has released the popular Black’s Law Dictionary for iPhone.
Black’s Law Dictionary is the definitive legal resource for lawyers, law students and anyone interested in legal definitions, such as translators of legal texts.
Edited by the world’s foremost legal lexicographer, Bryan A. Garner, Black’s Law Dictionary is known for its clear and precise legal definitions, substantive [...]

Translation Market, Translation Memory

Posted on February 2nd, 2010

Written by admin

MemoQ 4.0 is released

The new version of Kilgray’s translation memory tool MemoQ 4.0 is released.
Version 4 contains the following improvements:

Brand new text editor. The new text editor is faster, more reliable, provides the same functionality what you got used to in previous versions and much more: drag and drop, multi-tier undo and redo, compatibility with the widest range [...]

Tips & Tricks, Translation Memory

Posted on January 20th, 2010

Written by admin

SDL Trados Studio 2009 Plugin for SDL WorldServer

Now, the new SDL Trados Studio 2009 supports WorldServer project packages (WSXZ files). This is done by an optional plugin which needs to be downloaded and installed separately.
You can download the new SDL WorldServer Translation installer from SDL’s Translationzone website.
You may also find useful the guide: Introduction to Idiom WorldServer Desktop Workbench for Trados Users [...]

Books for translators, English language

Posted on November 16th, 2009

Written by admin

Book: British English A to Zed

An excellent resource for British versus American English. British English A to Zed is a comprehensive guide to everyday English spoken on the other side of the Atlantic. General readers and language lovers alike will have immediate access to an alphabetical listing of more than 5,500 “Briticisms” and their correlating “Americanisms” in this fully revised and updated volume. Featured in this edition are several hundred new entries; lively discussions of British language, pronunciation, punctuation, style, usage, and culture; and special sections on units of measure, automotive terms, cricket terms, and more. For readers, travelers, and Anglophiles everywhere, this entertaining and authoritative resource is a cultural delight.

Bulgarian freelance translator