Конкурс за преводачески услуги на български и румънски език

Европейската общност обявява търгове за предоставяне на преводачески услуги на български и румънски език на документи, съставени на английски, френски и немски език.

В открития междуинституционален търг може да участват преводачи на свободна практика и преводачески агенции от страна - членка на ЕС и от присъединяващите се страни България и Румъния.

Обявлението за търга е публикувано в Официалното издание на Общността OJ S 214 от 8 ноември 2005 г. - на английски (PDF), френски (PDF), немски (PDF).

Търгът обхваща превод, проверка и редакция на документи на Европейската комисия, Европейския парламент, Европейската сметна палата, Комитета по регионите, Европейския икономически и социален комитет и Центъра за преводи към институциите на ЕС.

Текстовете са с различна дължина и степен на спешност и се отнасят до широк кръг от европейски въпроси.

За целите на търга кандидатите трябва да обърнат специално внимание на инструкциите за съставяне и подаване на документите за участие.

Крайният срок за подаване на документите за участие в търга е 17:00 ч. (Брюкселско време) на 18 януари 2006 г.

Желаещите да участват и в двата търга за преводачески услуги - на български и румънски език - трябва да подадат два отделни комплекта от документи.

Максималната обща стойност на сключените договори е 4,008 млн. евро.

Срокът на поръчката ще бъде 48 месеца след връчването на договора.

Разплащане ще се извършва след всяко изпълнение на възложена поръчка по договора.

Кандидатите за участие трябва да имат не по-малко от 2 години професионален опит в сферата на преводаческите услуги или да са превели минимум 1000 стандартни страници.

Оценяването на документите ще става по икономическа изгодност съгласно обявените критерии за кандидатстване.

Подробна информация за условията и актуализирана информация за търга, както и необходимите документи за кандидатстване са публикувани на Интернет страницата на Генерална дирекция "Писмени преводи".

Допълнителна информация за условията и начина на участие в търга може да получите от следния адрес:
European Commission
Floriana Miceli
JECL 6/158A
B-1049 Brussels
тел. (32 2) 295 45 89
факс: (32 2) 295 29 31
E-mail: DGT-FL-TENDERS@cec.eu.int

От горепосочения адрес може да получите и необходимите документи за участие и на същия се изпращат готовите документи/предложения за участие в междуинституционалния търг на ЕО.

Необходимите документи за кандидатстване за преводачески услуги на български език, както и на румънски език може да изтеглите на английски, френски и немски език.

Общите условия съдържат електронен формуляр за кандидатстване, който трябва да се попълни на един от трите езика - английски, френски или немски, както и няколко анекса, които трябва да се попълнят на български език.

Покана за участие в търга (PDF) - английски, френски, немски

Общи условия (PDF) - английски, френски, немски

Уточнение от 07 декември 2005 г. (PDF) - английски, френски, немски

Проектодоговор (PDF) - английски, френски, немски

Примерни текстове за превод от институциите на ЕС

Електронен формуляр за кандидатстване