• Books for translators, Dubbing and Subtitling

    Posted on September 24th, 2009

    Written by admin

    Tags

    Book: Between Text and Image (Research in Screen Translation)

    Book: Between Text and Image (Research in Screen Translation)

    Between Text and Image
    Updating research in screen translation
    Editors: Delia Chiaro, Christine Heiss and Chiara Bucaria
    Publisher: John Benjamins, 2008
    ISBN: 9027216878
    Over the past decade interest in research on screen translation has increased sharply while at the same time fast moving technological breakthroughs are continually modifying and renewing both products and well-established methods of linguistic mediation. Thus, as [...]

  • Books for translators, Dubbing and Subtitling

    Posted on September 27th, 2005

    Written by ivaylo

    Tags

    A book on TV translation

    TRANSLATING FOR TELEVISION A Handbook in Screen Translation
    The world´s first handbook of its kind. It provides a step-by-step guide to screen translation. Its main focus is on subtitling, but the book also deals with dubbing/lip-synchronisation.
    These are some of the chapters of the book:
    - Subtitling step by step- Dubbing/lip synchronisation: The essential steps- Screen [...]