Българският институт по стандартизация (БИС) не одобрява новия “фонетичен стандарт”, използван в Microsoft Vista. Това е изводът от организираната от Българския институт за стандратизация широка дискусия, посветена на клавиатурните подредби на устройства за писане на български език.
Срещу “фонетичната” част на проекта се обявяват много обществени организации, като Сдружението на стенографите, машинописците и компютърните оператори, Фондация [...]
Translation and Globalization
Author: Michael Cronin
Publisher: Routledge; 1 edition,2003
Translation and Globalization is a critical exploration of the ways in which radical changes to the world economy have affected contemporary translation.
The Internet, new technology, machine translation and the emergence of a worldwide, multi-million dollar translation industry have dramatically altered the complex relationship between translators, language and power. [...]
An excellent book on localization, covering topics such as the business side of localization, localization quality, game localization, terminology management, localization standards, education for localization purposes, etc. Find out more >>>
Alchemy CATALYST 8.0 is enhanced in all areas to provide improvements in languages supported, performance, productivity, usability, standards support and greater functionality with web-based technologies.
Alchemy CATALYST 8.0 provides a truly visual environment for the localization and engineering of digital content and all desktop, internet and mobile applications.
Alchemy CATALYST 8.0 provides:
NEW Visual Localization Solution [...]
Alchemy CATALYST 8.0 is released. The new version includes an interactive translator toolbar; ezType predictive text tool; replaceable core functionality for custom code modules; redesigned ezParse technology; and Alchemy LANGUAGE EXCHANGE 3.0 — a server-based translation memory technology.
Source: www.theage.com
English is no longer the language of the web, but systems are evolving that will maintain its global integrity without stifling diversity, writes Graeme Philipson.
FOR the first 90 per cent of its life, the internet was essentially an English-language medium. It was built on the English language. But now English is a minority language [...]
Source: www.isedb.com
I recently talked to someone who was in the process of translating their current web site (which is now in English) into several additional languages so he could appeal to more potential customers worldwide. By using the existing domain name and simply “adding pages to the site” in other languages, he thought he could [...]
На 21-ви януари, от 13:00 започва януарската конференция на Линукс-БГ, която се провежда съвместно с конференцията Локализация! Локализация!. Събитието ще се проведе във Франкофонския център в ректората на Софийски Университет. За тези от вас който ще идват за първи път напомняме да използват входа на ректората от към градината и да помолят портиера да ги [...]
За лекцията, която ще изнеса в петък, ще ми е нужно да направя някакво въведение в авторското право, за да съм сигурен, че студентите имат някаква що-годе еднаква представа поне за основите на материята, за която ще става въпрос.
Тъй като е практически невъзможно за времето, което ще имам, да направя разумно въведение се опитах [...]
Subtitling and dubbing for multiple version releases
DAVID SHADBOLT(David Shadbolt is a research editor with MultiLingual Computing & Technology. He can be reached at david@multilingual.com)
If any industry could claim global marketing success, it is the motion picture industry. While the 1939 movie Gone With the Wind was created for an American audience, directors of contemporary movies [...]
