Hello! My name is Ivaylo T. Ivanov and I'm an English to Bulgarian freelance translator. If you need professional translation, localization and proofreading services with Bulgarian language, your are at the right place. Learn more >>>
On this site you can also find topical news, articles, product reviews related to translator's work, translation industry as well as many best practices, tips and tricks, reference materials, etc.
The official launch of Europeana, the European digital library, will take place on 20th November 2008 in Brussels.
Europeana will be Europe’s single and multilingual online portal (www.europeana.eu) opening the doors to books stored by national libraries all over Europe and a rich variety of other digital works from cultural institutions including, paintings, music, maps, manuscripts, newspapers [...]
Packed with everyday examples from spoken and written English, the new “Collins COBUILD Advanced Dictionary” makes words easy to find, easy to understand, and easy to use for students at this level. Promote learning through definitions plus: full-sentence definitions use the most common context in which target words are most typically found in real life; [...]
SDL announced the release of SDL Trados 2007 Suite Freelance, the latest version of the popular translation memory software.
Key new features include:
- Automated translation (beta) integrated into your translation memory environment, helping you to translate faster and accept even more projects.
- SDL Passolo Essential enabling you to visually translate software graphic user interface projects.
Plus, further [...]
If you are a professional translator or work with languages in another capacity, then you might as well use dictionaries almost every day. Dictionaries are not only reference aids but also tools of work in the linguists’ hands.
With the rise of computers and the Internet, the hard-copy reference materials are gradually being replaced by electronic [...]
Romania’s EU Commissioner Leonard Orban, in charge of multilingualism has taken a serious engagement to promote the Bulgarian language and the Cyrillic alphabet in the EU, he himself announced Thursday.
Five months after Bulgaria joined the EU, the Bulgarian language has an even better position in the EU than the languages of the other member states, [...]
MEMO/07/76
Брюксел, 23 февруари 2007 г.
За по-малко от три години официалните езици на Европейския съюз се увеличиха повече от два пъти, като станаха от 11 на 30 април 2004 г. на 23 на 1 януари 2007 г. Генералната дирекция „Писмени преводи“ (ГДПП) на Европейската комисия прие смело това изключително предизвикателство, включвайки за 32 месеца повече езици [...]
The process of converging the two different approaches of classifying linguistic knowledge - namely, lemma-based vs. concept-based - is going to bear fruit soon.
The project of TRADOS & Langenscheidt to implement Langenscheidt technical dictionaries in its translation memory system as MultiTerm termbases will soon come to the market.
The problem is that translators, in their [...]
The Open XML Translator is an Add-in to Microsoft Word (XP, 2003, & 2007) to allow opening and saving OpenDocument format (ODF) files. As a plug-in for Microsoft Word the tool provides the choice to open and save documents in ODF rather than the native Open XML format. The tool may also be plugged into [...]
Първият випуск английска филология (АФ) с преводачески профил към катедра “Англицистика и американистика” на СУ “Климент Охридски” ще завърши през юни 2007 г. В програмата е предвиден преводачески стаж в български институции, организации, редакции и др., който ще се проведе през последния семестър от тяхното следване през март-май 2007 г. Организациите, които желаят да приемат [...]
A press release from the German University Saarbrücken informs about EU plans to develop a machine translation system capable to translate all 23 languages.
Despite growing “legion of translators”, the press release reads, “the general trend towards specialization, the demand on the competence of specialized translators also increases. This leads to a general increase in the [...]
