With a view to Bulgaria’s joining the EU, The Economist published an article on the Bulgarian writing system and the issues it raises. Here is the article:
Letter writing
Sep 21st 2006 SOFIA
From The Economist print edition
Of orthography and politics
IF BULGARIA joins the European Union in three months’ time, which the European Commission will recommend next week, [...]
Излезе новата версия на продукта за редакция на български текст в MS Office среда Кирила Корект 2007.
Новата Кирила Корект 2007 работи с речник, отличаващ се с над 98% покриваемост и над 96% прецизност на предложенията. Модулът за проверка на граматическата и стилистичната коректност предлага над 30 проверяващи правила и разпознава 7 функционални стила, а синонимният [...]
Standartization Council for Geographic Names (SCGN) approved Tuesday the unified transliteration system, suggested by the Ministry of State Administration and Administrative Reform (MSAAR), news agencies reported.
The project for a uniform transliteration concerns first names of all Bulgarian citizens. A part of Cyrillic written names have different Latin spelling but change will be only by people’s [...]
НетИнфо
Има ли държава BĂLGARIJA и как се пише правилно на латиница личното име на министъра на държавната администрация и административната реформа.
След 100-годишно объркване може би е намерен пътят за утвърждаване на единна система за изписване на българските собствени имена (географски и лични) на латиница - транслитерация.
Проектът е на Министерството на държавната администрация и административната реформа, [...]
Bulgaria is to work out a unified system of transliterating Bulgarian proper names into Latin alphabet.
With its upcoming accession into the EU, the Balkan country will contribute a brand new alphabet into the Union. However, its practical usage poses the threat of many confusions and variations in transcribing Bulgarian names with Latin letter, minister [...]
Valletta, Malta (Times of Malta): EU Council sources have said that Jurisconsult - the EU’s language authority - had instructed all EU translators and lawyer-linguists to continue spelling the single currency in all texts, except Greek, as euro and that member states were not free to use any other term.
For more information, please visit: [...]
